La izquierda que no es: sobre el concepto de “izquierda” en The resurgence of the American left

Abstract

En este artículo examino críticamente el concepto de “izquierda” que se emplea en el libro The Resurgence of the Latin American Left, de Steven Levitsky y Kenneth Roberts. La crítica se inscribe en una larga conversación académica referida al significado e implicaciones del surgimiento de una “nueva izquierda” en América Latina. En el trabajo, objeto la definición ofrecida por Levitsky y Roberts tanto por el contenido económico como por el contenido político que le asignan a la misma; así como por la centralidad que la definición le otorga a los objetivos programáticos propios de un gobierno de izquierda. Asimismo, hacia el final del texto propongo una relectura del concepto de “izquierda” que lo vincula con formas de democracia económica y política.

In this article I critically examine the concept of the “left” that is employed in the book The Resurgence of the Latin American Left, by Steven Levitsky y Kenneth Roberts. The critique can be seen as part of a long academic conversation concerning the meaning and implications of the re-emergence of a “new left” in Latin America. I object to their definition not only as a consequence of the political and economic content that they associate with the idea of the “left”, but also as a result of the programatic objectives that they relate to leftist governments. By the end of the text, I offer an alternative definition of the term, which is based on the ideals of economic and political democracy.