Los relojes y las nubes: tiempo y democratización en América Latina y en Europa del Este

Abstract

Los estudios sobre democratización han abordado la cuestión del tiempo desde dos ángulos, el de la representación y el de la distribución. Esta dimensión del proceso de cambio político constituye así un tema de interés y una invitación para la ciencia política y las ciencias sociales en general. Desde esta perspectiva las democratizaciones se pueden considerar como momentos de reconfiguración de representaciones temporales donde el futuro se vuelve a la vez incierto y el horizonte limitado. Asimismo, del Este al Sur, lo que hemos presenciado es un fracaso del presente democrático y una concentración de lo político en los conceptos de democracia y mercado, los cuales corroboran una valoración contemporánea del presente. En América Latina, donde a la valoración del horizonte futuro le sucede una valoración del presente, este movimiento (oscilación) de representaciones temporales es particularmente notable. Confirma en particular el deterioro actual del tiempo teleológico y el cambio, en una temporalidad donde la evocación y la invocación del futuro pierden su fuerza.

The research of democratization has dealt with the question of time from two different standpoints, that of representation and that of distribution. This temporal dimension in the process of political change is therefore a subject of interest as well as an invitation for political and social scientists to study. From this perspective, democratization processes can be considered as reconfiguration moments of temporal representations where the future becomes uncertain and the horizon limited. What we have witnessed is a failure of the democratic present, observing a concentration of politics on the issues of democracy and market, which corroborate the contemporary appreciation of the present. In Latin America, where this appreciation of the future horizon is followed by an appreciation of the present, this movement of temporal representations is particulary conspicuous. It particularly confirms the current decline of teleological time and a change towards a temporality where the future seems to be losing ground.