Teoría e ingeniería de la vida pública

Abstract

Este trabajo argumenta en favor de la ingeniería pública ante una ciencia política escolástica, desgarrada entre teoría normativa y empírica. La sociedad vigilante entiende la vida como guerra. Frente a ello, los ingenieros aplican los avances de la ciencia a la vida diaria. El mundo interno halla en la política una pantalla donde proyectar nuestros conflictos: esquizoides, mágicos y persecutorios. La proximidad del ingeniero a la realidad, su formación científica, su vinculación con el cliente y su contacto con los problemas cotidianos, pueden llevarle a ser un mero tecnócrata piadoso; pero también pueden protegerle, y protegernos, de una visión delirante de la política en la que la pantalla nacional es un campo de resolución de necesidades in foro interno de los individuos.

In the face of a scholastic political science that has been torn by its division into normative and empirical theory, this study argues in favor of public engineering. While engineers apply the advances of science to daily life, the vigilant society sees life as war. The internal world experiences politics as a screen on which to project our own schizophrenic, magical and persecutory conflicts. The proximity to reality of an engineer, his or her contact with clients and daily problems, along with the scientific training involved in this profession may lead engineers to become mere compassionate technocrats. Yet they may also protect individuals from a delusional view of politics, in which the national screen becomes a place to resolve the internal needs of individuals.