Dos siglos, dos naciones: México y Francia, 1810-2010

Abstract

Los vínculos desarrollados entre México y Francia a lo largo del siglo XIX y el siglo XX muestran la historia de una relación compleja y que, aunque muy fecunda, no ha estado exenta de paradojas y contradicciones. La política exterior francesa respecto a México sufrió cambios notables de un siglo a otro. Durante el siglo XIX imperó “el gran pensamiento del reino”, la intención francesa de establecer una monarquía en México que frenara el desarrollo de Estados Unidos como potencia. Fue este el momento del crecimiento económico de la colonia francesa en México y su entrada a la banca mexicana. Las guerras mundiales del siglo XX obligaron a Francia a abandonar este proyecto y a diseñar su política hacia México siguiendo muy de cerca la postura norteamericana. Entre los vínculos franco mexicanos, quizá el más fructífero sea la continua e innegable influencia de la cultura francesa en México, desde la Ilustración que inspiró a los Insurgentes, hasta las figuras de André Breton, Paul Válery y muchos otros que marcaron el desarrollo intelectual de hombres como Octavio Paz. Durante la segunda mitad del siglo XX destacan aquellos que establecieron los cimientos del intercambio cultural entre ambas naciones —especialmente Alfonso Reyes—, y que posteriormente fundaron las instituciones que consolidarían los lazos hasta hoy. La continuidad de los lazos comerciales, la creación de nuevos grupos y comisiones diplomáticas y el estrecho contacto entre los dirigentes de ambos países en los foros mundiales de los últimos años auguran un futuro prometedor para las relaciones entre Francia y México.

The ties that Mexico and France had developed during the XIXth and XXth Centuries reveal a history of a complex but very prolific relationship which had not been exempt of paradoxes and contradictions. The French foreign policy towards México suffered several changes in each century. During the XIXth Century the “great thought of the kingdom” prevailed, France intention was to establish a monarchy in México that hold back the growth of the United States as world potency. In this time of history the French economy in Mexico developed strongly along with the entrance to the banking industry. The Worlds Wars o f the Twentieth Century forced France to quit this project and design a new external relationship policy similar to the United States stance. From the ties between France and Mexico, perhaps, the most fruitful one was the constant and undeniable influence of the French culture in Mexico, from the Enlightenment that inspired Miguel Hidalgo y Costilla to the prominent figures of André Breton, Paul Válery and many others that left a mark in men like Octavio Paz. During the second half of the XXth Century men that built the foundations of the cultural interchange between both nations appeared, especially Alfonso Reyes; the same that later found the institutions which consolidates nowadays bonds. The continuity of commercial relationships, the creation of new groups and diplomatic commissions and the near contact among the leaders in the last years predict a promising future between France and Mexico.

Les liens construits entre le Mexique et la France depuis le XIX ème siècle et jusqu’au XX ème sont l’histoire d’une relation complexe et, quoique très fertile, n’a pas été sans ses paradoxes et ses contradictions. La politique étrangère française vers le Mexique a subi des changements notables d’un siècle à l’autre. Au cours du XIX ème siècle a prévalu “la grande pensée du règne”, l’intention française d’établir une monarchie au Mexique qui pourrait freiner le développement des États-Unis comme une puissance mondiale. Celui-ci a été le moment de la croissance économique de la colonie française au Mexique et son entrée dans le secteur bancaire mexicain. Les guerres mondiales du XX ème siècle ont obligé à la France à quitter ce projet et à formuler une nouvelle politique vers le Mexique mais en suivant tout de près l’attitude des États-Unis. Parmi les liens franco-mexicains, la plus féconde peut-être l’influence continuelle et incontestable de la culture française au Mexique, depuis les Lumières qui ont inspiré aux Insurgés, jusqu’ a André Breton, Paul Valéry et beaucoup d’autres qui ont marqué le développement intellectuel d´hommes comme Octavio Paz. Au cours de la seconde moitié du XX ème siècle ont ressortit ceux qui ont établi les bases pour l’échange culturel entre les deux nations –en particulière Alfonso Reyes- et ensuite ont fondé les institutions qui ont renforcé les liens jusqu’au présent. La continuité des relations commerciales, la création de groupes nouveaux et de commissions diplomatiques et des contacts étroits entre les dirigeants des deux pays dans les forums internationaux ces dernières années, laissent présager un bon avenir pour les relations entre la France et le Mexique.