Para el Estado son asesinas: una radiografía de la criminalización del aborto en México

Abstract

En México, el Estado ha criminalizado y perseguido judicialmente a mujeres que, ya sea por un parto fortuito, una emergencia obstétrica o un aborto, perdieron un embarazo. Esta investigación reúne las voces —y recopila las pruebas— que demuestran que este accionar sistemático de las autoridades mantiene a mujeres encarceladas por los delitos de homicidio, homicidio en razón de parentesco, homicidio doloso e infanticidio con penas de hasta treinta años de prisión cuyos casos resultan prácticamente imposibles de rastrear mediante las estadísticas. Para las organizaciones de la sociedad civil que defienden los derechos reproductivos, estas mujeres son víctimas de un sistema judicial punitivo y moralista. Para el Estado, ellas son asesinas.

In Mexico, the government has criminalized and prosecuted women who, whether as a result of an accidental birth, an obstetric emergency or an abortion, have suffered a gestational loss. This investigation gathers the voices - and compiles the evidence - that demonstrate that this systematic action by the authorities keeps women imprisoned for the crimes of homicide, homicide by reason of kinship, intentional homicide and infanticide with sentences of up to thirty years in prison whose cases are practically impossible to track through statistics. For civil society organizations that defend reproductive rights, these women are victims of a punitive and moralistic judicial system. For the government, they are murderers.